PUTIBA (Puisi Tiga Bahasa) :
BULAN HILANG – THE MISSING MOON – WULAN KANGEN
Karya : IMANTA ALIFIA OCTAVIRA
Mahasiswa dari UKM Seni
BEM STIT Miftahul Midad Lumajang
Indonesia :
BULAN HILANG
Suasana sepi di malam hari
Kerinduan ini menyentuh hati
Aku ingin berkah untuk
menghapus air mata
Suara adzan mengakhiri rasa
ingin buang air kecil
Jutaan jiwa di hadapan Tuhan
Itu bersinar seperti bulan
Selama Ramadhan
Bawalah peti penuh iman
Kini jarak pun terasa
Sampai akhir waktu
Indahnya kegembiraan yang selalu tipis
Manikem paling dalam,
sampai ke hati
Doa selalu diperlukan
Secercah harapan di tengah malam
Tali nafas yang selalu mengikat
Cinta yang besar kepada Yang Kudus
Mari kita bersatu
Persatuan dengan Tuhan
English :
THE MISSING MOON
The atmosphere is quiet at night
This longing touches the heart
I want a blessing to wipe away the tears
The sound of the call to prayer ends
the urge to urinate
Millions of souls before God
It shines like the moon
During Ramadan
Bring a chest full of faith
Now the distance is felt
Till the end of time
The beauty of joy is always thin
The deepest manichem,
right down to the heart
Prayer is always necessary
A glimmer of hope in the
middle of the night
The breath rope that always binds
Great love for the Holy One
Let’s unite
Union with God
Jawa :
WULAN KANGEN
Ing wayah dalu sepi
Kangen iki sumamburat nyentuh ati
Pinginku berkah ngusap eluh
Swara adzan nuntaske rasa wuyuh
Mayuta-yuta jiwa
ngarep ngarsane Gusti Pangeran
Suminar jingglang kadosta rembulan
Ing wayah Ramadhan
Nekakake lapang dadha kang kebak iman
Sakniki jarak pun karasa
Nganti pungkasane lunga saka kala
Kaendahan bungah kang tansah bahagya
Manikem paling lebet, saklebiting manah
Pandonga nelesi lati
Kilap pangarep-arep seper-teloning wengi
Tali ambegan kang tansah naleni
Agunging katresnan
kagem kang Maha Suci
Dadoske nyawiji
Manunggal mring Gusti
= 2023
@poe4j10a29
Nikmati sensasi puisi-puisi lainnya di :
Saluran Whatsapp PUTIBA
