PUTIBA (Puisi Tiga Bahasa) :
KARAKTER SENJA – TWILIGHT CHARACTER – AKSARA SURUP
Karya : SITI SHOFIYATUN HASANAH
Mahasiswa dari UKM Seni
BEM STIT Miftahul Midad Lumajang
Indonesia :
KARAKTER SENJA
Bias oranye di balik cakrawala
Diukir indah dalam cahaya redup
Violet menentukan warnanya
Dalam garis lurus matahari terbenam
Membelai bagian atas riak
Mengejar ke pantai jatuh di tepian karang
Lalu pergi, tinggalkan kenangan
Burung camar mengepakkan sayapnya
Terbang dari tiang kano
Lentera kotak nelayan redup
Datang dan pergilah ke dalam kegelapan
Semoga rahmat datang
English :
TWILIGHT CHARACTER
Orange bias beyond the horizon
Beautifully carved in the dim light
Violet determines the color
In a straight line the sun sets
Stroking the top of the ripple
Chasing to the beach falls on
the edge of the coral
Then go, leaving behind memories
Seagulls flap their wings
Fly from the canoe pole
Dim fisherman’s box lantern
Come and go into the darkness
May graces come
Jawa :
AKSARA SURUP
Sumamburat oranye ing cakrawala
Ngelukis werna kanthi apik
ing remang cahya
Oranye ing garis lurus wayah surup
Ngelus-elus pucuking riak ombak segara
Ngoyak pantai nabrak ring pinggir karang
Banjur lunga, ninggalake kenangan
Manuk camar ngepak swiwi ing tawang
Mabur saka tiang perahu
Lentera pethi nelayan
Sakwayah teka sakwayah lunga
Wonten peteng, wonten padang
Bungah susah dilakoni
Mugi Rahmat Gusti ngijabahi
= 2023
@poe4j12a31
Nikmati sensasi puisi-puisi lainnya di :
Saluran Whatsapp PUTIBA
