PUTIBA (Puisi Tiga Bahasa) :
LADANG SAWAHKU – MY RICEFIELD – SAWAHKU
Karya : LAILI FAJRIAH
Mahasiswa dari UKM Seni
BEM STIT Miftahul Midad Lumajang
Indonesia :
LADANG SAWAHKU
Setialah surya menyinari bumi
Kicauan burung tak henti bernyanyi
Di antara hijau dedaunan alam Pertiwi
Hijau menguning padi
Lukisan negeri loh jinawi
Tinggi Puncak Mahameru
menyimpan gemuruh pasir batu
Sejahtera, subur gemah ripah
di pangkuan Ibu
Hilir sungai dari perut Semeru
hingga muara laut biru
Membasuh jiwa raga anak negeri
Dalam berkah kahuripan abadi
Cangkul petani mengayun
Membelai gumpalan tanah yang
telah bercampur peluh keringat karsa
Bahwa inilah usaha menjemput
rezeki-Nya
Bunyi tebasan celurit
pada batang padi di musim panen raya
Terdengar seperti nyanyian kidung suksma
Melantunkan tembang-tembang
syukur semesta
Bahagialah hati para petani
Tunailah deras keringat mengucuri bumi
Senyum para istri menyunggi bakul nasi
Sajian syukur dalam gerusan sambal terasi
Teriring kincir angin di hilir sungai
Embuskan hikmah bahwa alam
pun selalu membersamai
Terimakasih semesta
Kendati dalam peran berbeda
Namun satu ikatan
Tiada duanya
English :
MY RICEFIELD
Faithfully the sun shines on the earth
The birds sing non-stop
Among the green leaves of
Mother Nature
Rice turns green
Jinawi country painting
The height of Mahameru Peak
holds the roar of rocky sand
Prosperous, fertile gemah
ripah in Mother’s lap
Downstream of the river from the belly
of Semeru to the mouth of the blue sea
Washing the souls and bodies
of the country’s children
In eternal blessings
The farmer’s hoe swings
Caressing the clod of earth that
had been mixed with sweat and sweat
That this is an effort to collect
His sustenance
The sound of sickles slashing on rice stalks during the harvest season
It sounds like a soul hymn
Sing songs of universal gratitude
Happy are the hearts of the farmers
Cash the sweat pouring down the earth
The wives’ smiles covered baskets of rice
Thanksgiving dish served
with shrimp paste sauce
Accompanied by windmills
downstream of the river
Breathe the wisdom that nature
always accompanies you
Thank you universe
Although in different roles
But one bond
Matchless
Jawa :
S A W A H K U
Kanthi setya srengenge sumunar ing bumi
Manuk-manuk nyanyi tanpa henti
Ing antarane godhong ijo saka Alam
Beras dadi ijo
Lukisan negara Jinawi
Dhuwur Puncak Mahameru
ngemu gemuruh wedhi watu
Gemah ripah makmur
gemah ripah loh jinawi
Ngisor kali saka weteng Semeru
nganti tutuk segara biru
Ngumbah jiwa ragane anak negara
Ing berkah langgeng
Pacule petani ngayun
Ngelus-elus gumpalan bumi
sing wis campur kringet lan kringet
Sing iki minangka upaya kanggo nglumpukake rezeki
Swara arit ngethok gagang
pari nalika musim panen
Iku muni kaya kidung jiwa
Nyanyi lagu syukur universal
Seneng atine wong tani
Kas kringet ngucur ing bumi
Esem para garwane nutupi sega kranjang
Jajanan syukuran disuguhi saos terasi
Diiringi kincir angin ing hilir kali
Ambegan kawicaksanan
sing alam tansah ngiringi sampeyan
Matur nuwun semesta
Senajan ing peran beda
Nanging siji ikatan
Ora ana tandhingane
= 2023
@poe4j16a35
Nikmati sensasi puisi-puisi lainnya di :
Saluran Whatsapp PUTIBA
