PUTIBA (Puisi Tiga Bahasa) :
PERJAMUAN MEJA MAKAN – DINNER TABLE BANGUET – PRASMANAN
Karya : CHILVI IRAWAN
Mahasiswa dari UKM Seni
BEM STIT Miftahul Midad Lumajang
Indonesia :
PERJAMUAN MEJA MAKAN
Aku datang lima kali sehari
Pagi aku meminta roti
Siang aku meminta nasi
Sore aku meminta kopi
Senja aku datang lagi
Bahkan larut malam,
permintaan ku kadang tak tahu diri
“Hey, jangan terlalu lahap”,
katamu
Piring ku selalu penuh namun
nafsu ku tak kunjung temu
“Tuan, maafkan aku… “
Aku hanya menghampirimu
ketika lapar saja
Tapi Tuan malah memintaku
untuk datang lagi esok.
English :
DINNER TABLE BANGUET
I come five times a day
In the morning I ask for bread
At noon I ask for rice
In the aftrenoon I ask for Coffe
Dusk, I’m coming again
Even Late at night, my requests
are sometimes is self conscious
“Hey, don’t be too hungry”
You Said.
My plate is always full,
but my appetite is never met.
“Sir, I’m sorry….”
I only come to you when I’m hungry
But You insteadly asks me to
come again tomorrow
Jawa :
P R A S M A N A N
Aku teka kaping lima sedina
Esuk mruput, Aku njaluk roti
Wayah awan, Aku njaluk sega
Sorene, Aku njaluk teh
Manjing surup, Aku njaluk kopi
Banjur lingsir wengi, Aku taksih teka kanggo panyuwunku liane
“Heh, sira luwe banget ya, teka mrene sesuk maneh”
Panjenengan ngendika.
Piringku isih kebak, nanging luweku ora nate kasembadan
“Romo, nyuwun pangapunten …”
Kula panggih Panjenengan nalika
kula luwe kemawon
Nanging,
Panjenengan malah ngutus kula
dugi malih binjing
= 2023
@poe4j3a22
Nikmati sensasi puisi-puisi lainnya di :
Saluran Whatsapp PUTIBA
