PUTIBA (Puisi Tiga Bahasa) :
TAK BICARA – SILENCE – DATAN BISA NGENDIKA
Karya : KHUSNUL KHOTIMAH
Mahasiswa dari UKM Seni
BEM STIT Miftahul Midad Lumajang
Indonesia :
TAK BICARA
Dalam hening bening bincang langit
Aku masih setia merajut doa
Dari jauh tak pernah
kuperkirakan ujungnya
Aku tetap mendukung ambisimu
yang tak masuk akal
Jelas, kau berhasil mendobrak
paksa pertahanan yang
selama ini kujaga dengan waspada
Lebih mengerikan dari jarak
pemisah tak bertepi
Atau dari sekat tak kasat
mata yang menjeda tanpa akhir
Kau bukan sekedar abu-abu
Tapi sangat ambigu
Menimbulkan ketidakpastian
Bermakna ribuan buram
Ini salah!
Ini tidak dapat dibenarkan!
Detak itu kerap mendentum
pada tempat tak tepat
Mencintai dalam diam
adalah pilihan yang bijak
Karena aku tak perlu mengubah
perasaan siapapun
Kecuali mengulum perih diri
Namun jujur, mencintaimu benar-benar
hal termanis yang semesta hadiahkan
English :
S I L E N C E
In the clear silence of the talking sky
I am still faithfully knitting prayers
From a far I’ve never expected the end
I still support your unreasonable ambition
Clearly, you have managed to
forcefully break down my
defenses I have been guarding vigilantly
More terrible than the endless
distance of separation
Or from the invisible partition that
pauses endlessly
You are not just gray
But very ambiguous
Causing uncertainty
Meaning a thousand blurs
This is wrong!
This is unjustifiable!
The beat often thumps in
the wrong place
Loving you in silence is a wise choice
Because I don’t need
to change anyone’s feelings
Except for swallowing the pain of self
But honestly, loving you is really
the sweetest thing that
the universe presents
Jawa :
DATAN BISA NGENDIKA
Ing wening tawang ndalu
Aku isih setya ngerajut dunga
Saka kadohan aku ora nate nyana
Kang dadi pungkasan cerita
Aku isih ndhukung ambisi rika
kang ora masuk akal
Saestu, rika kasil ngrusak
pertahanan kang wis aku
jaga kanthi waspada
Luwih nggegirisi
tinimbang jarak tanpa wates
Utawa saka jarak kang ora katon
Kang ngaso tanpa pungkasan
Rika ora mung abu-abu
Nanging banget ambigu
Nimbulake kahanan sing durung mesthi
Tegese ewonan buram
Niki kleru!
Iki datan bisa dibenerake!
Ketukan tresno kena ing
papan kang tan pener
Tresna kang kapendem iku
pilihan kang wicaksana
Amarga aku datan perlu ngganti
nala sapa wae
Kejaba marai awak ing lara
Nanging kanthi jujur,
Nresnani rika iku pancen
paling manis kang jagad paring
= 2023
@poe4j1a20
Nikmati sensasi puisi-puisi lainnya di :
Saluran Whatsapp PUTIBA
